Başkan Mao’nun Kızıl Muhafızlarına Yön Vermek – Uyanık Uyumsuzlar Dahl’ın Eserlerini Yok Etmek İçin Yola Çıktı

DailyWire’da Hank Berrien’in, yazar Roald Dahl’ın kitaplarının ‘Woke’ çetesi tarafından değiştirildiğine dair makalesini okurken – bazı düşüncelerim vardı…

Buna bir Yahudi fıkrasıyla başlayacağım.

Moshe isimli bir Yahudi, Chaim isimli arkadaşını Taylor Swift konserine davet eder. Chaim, Taylor Swift’in şarkı söyleme şeklinden nefret ettiğini söyleyerek gitmeyi reddediyor.

“Şarkı söylediğini hiç duydun mu?” – Moshe’ye sorar.

“Hayır,” diyor Chaim. “Ama komşumun duşta onun şarkılarını söylediğini duydum ve aklıma bir fikir geldi.”

Bir yazarın sesi, bir şarkıcınınki kadar benzersizdir. Yazmak sadece bir hikaye anlatmaktan daha fazlasıdır. Bir hikayeyi okuyucunun kalbini yakalayacak şekilde anlatıyor. Bir yazar olarak kullandığınız kelimeler bazen hikayenizin içeriği kadar, hatta daha fazla önemlidir. Çoğu zaman, küçük bir müzik klibi, bir şarkıcıyı veya besteciyi açık bir şekilde ortaya çıkarır. Aynı şekilde, bir cümle veya bir paragraf, bir yazarı açık bir şekilde ortaya çıkaracaktır. Hikaye size yabancı gelebilir, ancak yazarın tekil kelime seçimi veya üslup yanlış olamaz.

Seçkin yazarların çoğu, kitaplarını bu kadar sevdirecek doğru kelimeleri bulma yetenekleriyle tanınır. Bu yüzden bir kitabı başka bir dile çevirmek başlı başına bir sanattır. Kelimeleri değiştirirseniz kitabın tüm özünü değiştirirsiniz. Bazen en sevdiğiniz kitap farklı bir dile çevrildiğinde cansız ve sıkıcı hale gelir. Çoğu zaman bunun tersi de geçerlidir – bir çeviri orijinalinden daha iyi okunur. çünkü kelimeler ya batmak ya çıkmak bir edebi eser, bir çevirmen bazen, başlı başına bir yazardır.

Rus atasözünün dediği gibi, “şarkıdan kelimeleri çıkaramazsınız.” Ancak, tüm bunlar şimdi yapmaya çalışan uyanık çetede kayboldu. sadece bu – gerçekten. Ron DeSantis’i parçalayan “özgürlük savaşçıları” “kitap yasağı” eş zamanlı olarak çocuk kitaplıklarını karıştırıyor ve “sorunlu” kelimeleri kesmek.

Roald Dahl melek değildi ama bu saçma bir sansür. Puffin Books ve Dahl malikanesi utanmalı.

— Salman Rushdie (@SalmanRushdie) 18 Şubat 2023

Şu anda ünlü bir İngiliz yazar Roald Dahl’ın kitaplarının haklarını elinde tutan neşeli bir embesil çetesi olan Roald Dahl Story Co., şimdi sevgili yazarın kitaplarını “daha kapsayıcı” hale getirmek için yeniden yazıyor.

Washington Post: The Roald Dahl Story Co., çocuk edebiyatını kapsayıcılık, çeşitlilik ve erişilebilirlik açısından izleyen Inclusive Minds ile çalıştıklarını itiraf etti.

Roald Dahl Story Co., değişikliklerin “küçük ve dikkatlice düşünülmüş” olduğunu savunurken, “Roald Dahl’ın harika öykülerinden ve karakterlerinden bugün tüm çocukların keyif almaya devam etmesini sağlamak” istediklerinde ısrar ediyor.

Değişiklikler, sözcüklerin ve tüm cümlelerin kaldırılmasını içerir; renklere referanslar; vücut tipleri; cinsiyetler; ve karakterlerin okuduğu kitapların adlarını değiştirmek (çocuklarımızın Rudyard Kipling’in gerçek bir yazar olduğunu keşfetmesini istemiyoruz.)

kapsayıcı zihinler dünyanın en iyi üniversitelerinden “Lezbiyen Şiiri”, “Zamir Teorisi” ve “Quir İnsanlar İçin Sepet Dokuma” derecelerine sahip “en iyi ve en parlak”lardan “münhasıran” oluşan bir “düşünce kuruluşu”dur. Bu, Cuma gecesi eşit derecede uyanık “cinsiyet meraklısı” randevularını etkileyebilmek için ebeveynlerinin parasını tamamen işe yaramaz bir kağıt parçasına harcayan binlerce aptal cahil işe almak için özel olarak oluşturulmuş şirketlerden biridir. Roald Dahl’ın edebiyat eserlerini, “Herkese karşı nazik olun” yazısının yanında ebeveynleri tarafından gururla sergilenen çok sayıda “katılım ödülü” sahibi genç bir kişinin duygularını incitmeyecek, donuk, meçhul, Google tarafından üretilmiş anlamsız sözlere dönüştürmek için tam donanıma sahipler. !” pencere çıkartması.

Şu anda, uyanmış çete aktif olarak, bir kişiye “kötü adam” olarak yapılan göndermeleri kaldırmak veya herhangi bir yaratığı herhangi bir şekilde olumsuz bir şekilde tasvir etmek için kütüphanedeki her kitabı yeniden yazmak için saygın bir şirket arıyor. Hepimizin bildiği gibi, gerçekte kötü adam olamaz. Birinin davranışını yargılamak – bu davranış yavru köpekleri güveçte pişirip yemek olsa bile – insanların kendilerini üzgün ve marjinal hissetmelerine neden olur. Her köpek yavrusu yiyen canavar muhtemelen bir zorbalığın kurbanıydı ve “sistemik” bir şeyin ürünüydü (her kötü davranışın bir bireyden ziyade toplumun hatası olduğunu iddia etmek için kullanılan bir kelime).

Güncelleme: büyük bir tepkiden sonra, Puffin Books merhametle yayınlamaya devam etmeyi kabul etti Roald Dahl’ın kitaplarının “eski” versiyonları, “yeni ve geliştirilmiş” (okuyun: katledilmiş) baskıların yanı sıra.

Bu makaleyi bilgilendirici bulduysanız, lütfen küçük bir bağış yapmayı düşünün. kahve fincanı Muhafazakar Gazeteciliği desteklemeye yardımcı olmak veya kelimeyi yaymak için. Teşekkür ederim.

RWR orijinal makale sendikasyon kaynağı.